Gles significa " ir en bicicleta"

Kulem es una contracción de kulhem "todos los días"

Así la frase "Kulem glesa ta do" significa "Todos los días voy en bicicleta hasta el pueblo"

Makbe? significa " qué estás haciendo? "

Está formado por el verbo MAK (hacer) la -B del gerundio y el pronombre personal-E (tú)

"Fladba jem" es igual a "Estoy planchando la camisa"

Flad= planchar

Fladba= Estoy planchando

"Domol uen…

Significado básico de -ni=dentro de...

Ej. umni=dentro de la piscina

umna=Yo estoy dentro de la piscina

umno=Nosotros estamos dentro de la piscina

Como vemos la vocal i se pierde cuando usamos los pronombres.

Como sufijo -ni equivale al sufijo español -fero, -foro (que porta, que lleva lo que indique la palabra…

Kielan luegis kul lugans habli himdu taden

Traducción:

El entrenador riño a todos los jugadores por haber llegado un poco tarde.

Vocabulario:

kiel= entrenar

kielan= entrenador

lueg= reñir

luegi= él riñe

luegis=él riñó

kul=todos, a todos,…

Gibai b´euta betli u tet sinam mitei

Dame sólo minuto para vestirme y e inmediatamente estaré contigo

gib= dar

-ai= -me

b´euta(contracción de bah euta)=sólo un minuto

bet=vestirse

-li=para

u=y

tet=inmediatamente

sin=estar

-a=yo

-m=indica futuro

mitei=contigo

Ked

A través de los siguientes enlaces podréis escuchar dos canciones que compuse en el año 1979.

Espero que os gusten, pero por si acaso tened una aspirina a mano.

http://www.usik.es/volar.html

http://www.usik.es/barraca.html

La segunda está en la bellísima lengua valenciana

Un saludo